Das Leben Des Propheten Muhammad: Sein Leben in Allen Details Salih Suruc

Der mit dem Sira-Preis ausgezeichnete Autor Salih Suruç, erzählt hier erneut die Lebensgeschichte des auserwählten Propheten Muhammad sallallahu 'alayhi wa sallam, in einem zusammenhängenden Text und in einer redegewandten Weise. Dieses Werk,welches in der Schreibweise einem Roman gleicht und in dieser Neuauflage in Wort und Schrift erneuert wurde, verwendet eine einfache, aber dennoch anregende Sprache und beschreibt das Leben des Propheten sallallahu 'alayhi wa sallam in allen Details. Während einige Bücher zu wissenschaftlich und somit für viele Leser eintönig verfasst sind, sind andere Bücher zu unwissenschaftlich. Dieses Buch verankert beides in sich, es ist Islamwissenschaftlich korrekt und möchte den Leser nicht mit reinen Fakten verschrecken oder ermüden.
Ich habe das Buch auf türkisch und wollte es auch nochmal in deutsch.Sehr gut und verständlich übersetzt.Ideal für diejenigen, die das Leben des Propheten sav. sehr detailliert auf deutsch lesen möchten.Außerdem finde ich die Struktur des Aufbau‘s im Inhaltsverzeichnis sehr gut gelungen, sodass man das Leben daran verfolgen kann zur Orientierung.Klare Kaufempfehlung
Ich habe dieses Buch aufgrund der guten Rezensionen bestellt.Erster Eindruck: Ein echt dicker Wälzer von 1.056 Seiten!Zweiter Eindruck: Schrecklich viele Rechtschreib- und sonstige Fehler! (Gab es keine/n Lektor/in oder zumindest Korrekturleser?!?)Ich kann den Klappentext NICHT bestätigen: Ich finde NICHT, dass das Buch in der Schreibweise einem Roman gleicht. Jedenfalls keinem Roman aus unserer Zeit. Die Sprache ist zwar verständlich, aber doch recht "hölzern", eben wie eine Übersetzung alter Texte. Auch Schilderungen und Spannungsaufbau sind nicht wie in einem Roman.Dennoch: Das Buch ist gut lesbar und durchaus informativ. Aber mein Bild vom Propheten Mohammed hat sich nicht geändert: Ich mag ihn zu Mekka-Zeiten (1.Hälfte des Buches), aber nach der Auswanderung nach Medina führt er permanent Kriege, hat x Ehefrauen usw. Auch wenn sich der Autor noch so bemüht, den Propheten immer gut dastehen zu lassen, ist er mir in der 2.Hälfte nicht mehr recht sympathisch.Was mich noch gestört hat beim Lesen: Immer wenn der Prophet erwähnt wird (also verdammt oft!) steht dahinter "sallallahu 'alayhi wa sallam". Was das auf Deutsch heißt, wurde kein einziges Mal erklärt. - ? Jedenfalls stört es den Lesefluss, auch wenn man sich mit der Zeit dran gewöhnt. Verwirrend fand ich auch die vielen (z.T. gleichen oder ähnlich klingenden) Namen.Ein Glossar, in dem diverse Begriffe für Nicht-Muslime erklärt werden, sowie eine Zeittafel und ein Namensverzeichnis am Ende des Buches wären nicht schlecht gewesen.Vielleicht könnte man all das optimieren, falls es mal eine neue Auflage gibt....?
Da gibt es nicht viel zu schreiben.Habe auch die alte Auflage. Minimale Veränderungen.Das Buch rasselt man, aufgrund der einfachen Schreibweise, herunter. Sehr informativ trotz einfachem Textstil.Ein Muss im Bücherregal.
0 komentar: